Big breath of relief here. My whole complicated management system has just become defunct with the introduction of management on a podcast-by-podcast basis in iTunes 8.
Click the Podcasts library, then click the Settings… button at the bottom. The settings for each podcast are quite granular. This is amazingly good. No longer will I have to juggle two playlists and Do Not Delete settings to achieve the same effect.